Faux amis

Es gibt Wörter in einer fremden Sprache, die genauso aussehen wie Wörter in der Muttersprache. Manchmal haben sie wirklich die Bedeutung in der fremden Sprache, die sie in der eigenen Sprache besitzen. Manchmal auch nicht, und dann sind das falsche Freunde, faux amis, die oft tückische Fallen stellen, wenn man sich gekonnt  z.B. im Französischen ausdrücken will. Wir haben eine Liste dieser faux amis zusammengestellt, die helfen sollte, so manches Fettnäpfchen zu umgehen.


faux amis I (a, b)

 

Deutsche Übersetzung des französsichen Ausdrucks

 französisch

 deutsch

Franz. Übersetzung des deutschen  Ausdrucks

Mitglied der Académie française

académicien

Akademiker

 

Wohnung (allgemein)

appartement

Appartement

studio (kleine Wohnung)

Künstler

artiste

Artist

acrobate

künstlerisch

artistique

artistisch

acrobatique

Scherzartikel

attrape

Attrape

objet factice (Gegenstand)

prädikative Ergänzung

attribut

Attribut

épithète

Bummel, Spaziergang

balade

Ballade

ballade

Waage

balance

Balance

équilibre

wiegen, schaukeln,

balancer

balancieren

tenir en équilibre/marcher (auf einem Seil)

Schotterbett (Gleisbau)

ballast

Ballast

lest

kleiner Ball, Kugel

Balle

Ball

balle (klein/ ballon (gross)

Waschbenzin

Benzine

Benzin

essence

tadeln, einen Verweis erteilen

blâmer

blamieren

ridiculiser, faire honte à

weiß

blanc

blank

brillant 

gelangweilt, übersättigt

blasé, -e

blasiert

hautain, -e

Feuerzeug

briquet

Brikett

briquette

 

faux amis II (c - e)


Deutsche Übersetzung des französischen Ausdrucks

französisch

deutsch

Franz. Übersetzung des deutschen  Ausdrucks

Tuch, Schultertuch

châle

Schal

écharpe

Pilz

champignon

Champignon

champignon de Paris

Endivie /Kaffee-Ersatz

chicorée

Chicorée, Schikoree

endive

Lappen, Lumpen

chiffon

Chiffon

voile de soie

Tastatur

clavier

Klavier

piano

Truhe/ Kofferraum

coffre

Koffer

valise

Zirkel

compas

Kompass

boussole

Wettbewerb/ Preisausschreiben/ Auswahlprüfung

concours

Konkurs

faillite

Anzug / Tracht

costume

Kostüm

tailleur (Rock und Jacke)/

(im Theater) costume

Besteck

couvert

Kuvert

enveloppe

anständig

décent

dezent

discret/discréte

Vorführung, Beweisführung

démonstration

Demonstration

manifestation

uneigennützig, unvoreingenommen

désintéressé

desinteressiert

peu intéressé

führende Persönlichkeit

dirigeant

Dirigent

chef d’orchestre

Aufsatz

dissertation

Dissertation

thèse (de troisième cycle)

Zustand

état

Etat

budget

Staat

État

 

 

exclusiv

exclusiv

exklusiv

distingué (erlesen)

 

faux amis III (f, g)


Deutsche Übersetzung des französ. Ausdrucks

französisch

deutsch

Franz. Übersetzung des deutschen Ausdrucks

das Reisigbündel

le fagot

das Fagott

le basson

Die Blaskapelle

la fanfare

die Fanfare

le clairon (Instrument)

Laune / Einfall

la fantaisie

die Fantasie

L’imagination

Treu/originalgetreu

fidèle

fidel

joyeux/joyeuse

Gesicht / [grosse] Persönlichkeit /

Sportübung

la figure

die Figur

la silhouette [Körper]/pièce [Spielfigur]/ personnage [lit. Gestalt]/ figure [Skulptur]

Tochtergesellschaft

la filiale

die Filiale

la succursale

Geruchssinn

le flair

das Flair

le charme (z.B. einer Stadt)

Brunnen/Springbrunnen

la fontaine

die Fontäne

le jet d’eau

Pfand/Garantie

le gage

die Gage

le cachet

Beilage /Verzierung

la garniture

die Garnitur

la parure (Wäsche)

Feinschmecker

le gastronome

der Gastronom

le restaurateur

Die Kochkunst

la gastronomie

die Gastronomie

la restauration

Die Allgmeienheit (allg. Art)

la généralité

die Generalität

les généraux

Eis, Speiseis/ Spiegel/ Glasscheibe

la glace

das Glas

le verre (Material/Gefäß)

Dick, schwer/ groß/ stark, laut/grob, derb

gros, grosse

groß

grand(e), gros(se)

Turnhalle

le gymnase

das Gymnasium

le lycée


 faux amis IV (i - n)


Deutsche Übersetzung des franz. Ausdrucks

Französisch

Deutsch

Franz. Übersetzung des deutschen Ausdrucks

nicht wissen

ignorer

ignorieren

ignorer, ne pas prendre en considération

bewegungsunfähig

impotent(e)

impotent

impuissant

unbestreitbar

indiscutable

indiskutabel

inacceptable

Kräutertee

infusion

Infusion

perfusion

Eifersucht /Neid

jalousie

Jalousie

jalousie

Schutzumschlag

jaquette

Jackett

veste

heiter

jovial(e)

jovial

affable

Heiterkeit

jovialité

Joivialität

affabilité

Heide(landschaft)

lande

Land

Pays (Staat)/ terre (Grund, Boden)/ terrain (Grundstück)

Leicht / dünn/ leise, mild

léger, légère

leger

décontracté(e)

Oma

mamie

Mami

maman

Karussel /Hin und Her

manège

Manege

piste

Kompott

marmelade

Marmelade

confiture

Mäßigung

modération

Moderation

présentation

Welt / Menschenmenge

Monde

Mond

lune

täuschen

mystifier

mystifizieren

fabriquer un mythe de

sauber / klar /deutlich/ Netto

net, nette

nett

gentil , -le, sympathique

Gebrauchsanweisung

notice

Notiz

note

türkischer Honig

nougat

Nougat

praliné


faux amis V (o-q)


Deutsche Übersetzung des französischen Ausdrucks

französisch

deutsch

Französische Übersetzung des deutschen Ausdrucks

Nahverkehrszug

omnibus

Omnibus

autobus

Alltäglich / üblich /einfach / (ganz) gewöhnlich

ordinaire

ordinär

vulgaire / simple

ursprünglich

originel(le)

originell

original(e)€

Westen

ouest

Osten

est

Opa

papi

Papi

papa

Wort / Sprache

parole

Parole

slogan (von Demonstranten)

überall

partout

partout

à tout prix

Besserwesser(in)

pedant(e)

pedantisch

tatillon(ne)

anstrengend, schwierig /traurig, schwer /nervig

pénible

penibel

meticuleux,-se (in bez. auf Sauberkeit)

Internatsschüler(in)/ Pensionsgast

pensionnaire

Pensionär

retraité

ratlos und verwirrt

perplexe

perplex

stupéfait(e)

Satz

phrase

Phrase

formule (toute faite)

Höflichkeit

politesse

Politesse

contractuelle

gebrannte Mandel

praline

Praline

chocolat

Lehrer /Professor, Dozent

professeur

Professor

professeur d’universite

Beförderung / Sonderangebot

promotion

Promotion

thèse, doctorat

Nutte, Hure

pute

Pute

dinde

verlassen

quitter

quittieren

acquitter (belegen)


faux amis VI (r -v)


Deutsche Übersetzung des französischen Ausdrucks:

Französisch

Deutsch

Französische Übersetzung des deutschen Ausdrucks

knauserig

rapiat (e)

rabiat

brutal (e)

Ratte

rat

Rat

conseil (Ratschlag, Gremium)

Milz

rate

Rate

traite, mensuelle

Einnahme / [Koch]rezept

Recette

Rezept

recette (beim Kochen) ; ordonnance (mediz. Rezept)

Genuss, Gaumenfreude

régal

Regal

étagère

Staatl.Verwaltung

régie

Regie

mise en scène

Aufnahmeleiter, Inspizient

régisseur

Regisseur

metteur en scène

Verabredung / Termin / Rendez.vous / Treffpunkt

rendez-vous

Rendez-vous

rendez-vous galant

Handtuch /Serviette / Aktentasche

serviette

Serviette

serviette [de table]

Klingel

sonnette

Sonett

sonnet

Hinausgehen hinausfahren

sortir

sortieren

trier

unterirdischer Gang

souterrain

Souterrain

sous-sol

Schauspiel /Vorstellung

spectacle

Spektakel

tapage

Lager /Vorrat

stock

Stock

bâton

Ablage /Streifen [Kaugummi]/Tafel [Schokolade]

tablette

Tablett

 

Tablette

tableau

 

comprimé

Panzer

tank

Tank

reservoir /citerne

Obsttorte

tarte

Torte

gateau à la crème /

tarte (Obsttorte)

[schwarzer] Tee

thé

Tee

thé (schwarzer Tee)

infusion (Kräutertee)

Turm

(la) tour

Tour

excursion / tournée/

(le) tour

Dreistigkeit

toupet

Toupet

postiche

(lichtdurchlässige) Folie

transparent

Transparent

banderole

Schatz /Staatskasse

trésor

Tresor

coffre-fort

das Stricken/ Strickjacke

tricot

Trikot

maillot

ordinär

trivial

trivial

banal (e)

Geschmacklosigkeit

trivialité

Trivialität

banalité

Jacke /Jackett /Strickjacke

veste

Weste

gilet

 

Wer Lust auf mehr hat: Hier ist ein Link, der, etwas anders aufgebaut, noch ein paar weitere faux amis präsentiert:

http://www.de-fra.com/articles/die-liebe-not-mit-den-falschen-freunden